時間：2011/03/21（一）17:40／地點：誠品敦南／文字整理：金穗小編、特蘭西
出席影人：《焉知水粉》導演張騰元、製片度昀奇、演員廖苡喬、《就像被火車輾過》導演黃偉根
今年金穗獎，有許多影片不約而同都有在片中加入「新住民」元素的作品；無論是想要探討這個族群與否，都顯示出這群來自海外的朋友，已成為創作的題材之一，包括劇情片《焉知水粉》、《就像被火車輾過》和紀錄片《傷城》，這三部片都是相當優秀的作品，金穗獎這次特地邀請到其中兩部影片的導演和演員來到現場與觀眾互動，回答許多問題，讓觀眾更加了解影片中所要傳達的意涵，以下是小編的座談全紀錄：
問：想請問《焉知水粉》還有《就像被火車輾過》這兩部片的導演，為什麼會想要以新住民為題材去進行拍攝？
張騰元：在我身邊其實有許多認識的人和新住民有接觸，加上在台灣，台灣這個族群的出現也是一個越來越普遍的現象，所以想要用這樣的題材去拍攝這部片。
黃偉根：我其實沒有想要大量探討「新住民」這個議題耶（笑），只是單純因為自己在公園常看到外藉看護推著老人到公園，另外就是我覺得老人和小孩在另一種角度來看，也算是一種新住民，孤獨且需要被照料，所以我拍攝了這部片。
問：想請問《焉知水粉》的導演，我很喜歡這部電影，想請問導演是否因為看了《眼淚》，所以找來了蔡振南和黃建瑋來演出？
張騰元：其實《眼淚》是在《焉知水粉》拍攝後才上映的，我們拍攝這部片的時候是卡在《眼淚》殺青之後的事情，其實後來看到《眼淚》之後也覺得很巧，想說那應該試試看找其他人來演（全場笑）。演員的部份我覺得可以讓苡喬來講會有比較多有趣的事情。
廖苡喬：其實拍攝的過程氣氛還蠻輕鬆的，但是在開拍之前我們只有碰過一次面，就是要學做包子的那一段，那時候其實覺得南哥（蔡振南）和建瑋都是很好相處的演員，尤其看到南哥在用3G手機的時候，讓我這個科技白癡十分的吃驚，原來南哥其實是個科技達人，建瑋也是很有趣的人，在現場相處也十分開心。
《焉知水粉》的女主角廖苡喬，在片中詮釋越南新娘的角色。
問：在《就像被火車輾過》這部片裡面，小孩子有什麼樣的象徵嗎？
黃偉根：小孩子是相對於兩位老人的對比，另一方面就是小孩子是代表老人的精神支柱，後來有一段是他們返老還童了，那個部份是有種他們不想被輪椅束縛，想要跟小孩子一樣回到年輕時期，一起跟那個小朋友玩的畫面。
問：我發現外籍勞工好像有種很有趣的現象，例如某些國家的勞工通常是去作營建工程，有的是看護這樣，那麼不知道《焉知水粉》的導演您對外籍勞工的定位有什麼樣的想法？另外就是，大部分的外籍勞工會覺得台灣是個「寶島」嗎？
張騰元：在影片當中有提到，自1993年之後政府有所謂「南向政策」，鼓勵台商能夠多往東南亞去發展，當初過來台灣的新住民大部份是以「自由戀愛」嫁來台灣，後來在各種因素的影響下，才慢慢的有婚姻仲介這樣的情況。而在這樣的情況下，當地的女子也會有耳語，對於嫁到海外去的女性回到國內後，週遭的民眾其實也會用異樣的眼光去看待，並不是這麼單純的認為台灣是個「寶島」。
問：為什麼這部片叫做《就像被火車輾過》？
黃偉根：我們學校附近剛好有鐵路，鐵路下方就是公園，我看到小公園的時候，那種獨特的氛圍，有種令自己很着迷的感覺，總之就是想表現一種…壓迫吧，或是一種陷入的感覺。
《就像被火車輾過》的導演黃偉根，笑說自己根本沒有想到要拍攝新住民，但是和其他兩部片放在一起播有點不好意思...
問：《焉知水粉》裡面有一段是蔡振南請廖苡喬去幫忙拿絞肉的片段，那段中間我看了以為差點要變成驚悚片...（全場笑），後來發現好像只是一種幻想的感覺，導演為什麼會想要這樣子設計？
張騰元：其實這是父親不安全的想像，因為他害怕自己的包子店被就此喧賓奪主，而且他自己還是對老婆念念不忘，透過這樣子在腦海中一閃而過的念頭，讓他很害怕說自己怎麼會有這樣的想法，於是更加深的要解雇廖苡喬的念頭。
現場觀眾踴躍的提問。
問：《焉知水粉》不光是談到了新住民的部份，另外也提到了當初國軍撤退來台的一些情節，我覺得導演您是否在透過不同族群的出現，也想傳達出某些訊息？
張騰元：在角色的設定上，阿旺是閩南人，並不是外省人，在年輕的時候雖然接受外省人（李團長）的幫助，但是他卻沒能接受另一群外來者（阿英），而變得守舊，至於為什麼他會有這樣的轉變，這個是可以讓大家在觀賞影片的時候反覆思考的。
《焉知水粉》的製片度昀奇超人氣，大家都爭相跟他合照呢（笑）
《焉知水粉》和《就像被火車輾過》合照。
留言列表
